Übersetzung Deutsch-Italienisch

[Skyrider79]

Hi Leute,

vielleicht kann mir jemand helfen...

(Ist für die Verwandschaft (Tante) in Italien)

Sinngemäss soll das dann heissen....

 

Liebe Tante (Zia :-)),

Danke das Ihr den weiten Weg zu unserer Hochzeit gemacht habt.

Das ist das schönste Geschenk für uns.

Danke für alles.

 

Danke einstweilen...

Gruss

Sky

[Berserker06]

Also Google spuckt das aus.

 

Cari zia (Zia :-)),

Grazie per il vostro modo per il nostro matrimonio hanno fatto.

Questo è il miglior regalo per noi.

Grazie di tutto.

 

 

Hab aber keinen Plan von italienischer Sprache.

[laola78]

Hi Leute,

vielleicht kann mir jemand helfen...

(Ist für die Verwandschaft (Tante) in Italien)

Sinngemäss soll das dann heissen....

 

Liebe Tante (Zia :-)),

Danke das Ihr den weiten Weg zu unserer Hochzeit gemacht habt.

Das ist das schönste Geschenk für uns.

Danke für alles.

 

Danke einstweilen...

Gruss

Sky

 

 

 

Cara zia,

 

grazie che siete venuti a trovarci al nostro sposalizio.

E il nostro regalo piu bello.

Grazie di tutto,

saluti

[leongard]

Ha mist, zu langsam.

Nun kannst Du Dir was aussuchen

Laut meiner Schwägerin, ihreszeichen Sardin, ist die Übersetzung:

 

 

Cara zia

grazie per il lungo viaggio che avete fatto per il nostro matrimonio.

Questo é il piú bel regalo per noi.

Grazie per tutto.

 

Greetz Leo

[djfabi]

also...nimm die übersetzung von leongard.

@ Berserker06...benutz deine übersetzungsmaschiene nie wieder

[Skyrider79]

Super.... Prompte Bedienung wie immer hier....

Werd wohl die von Leongard nehmen klingt so schön kompliziert....

Danke schonmal an alle für die Mühe...

[leongard]

na das wird meine Schwägerin freuen

Leo

[Berserker06]

also...nimm die übersetzung von leongard.

@ Berserker06...benutz deine übersetzungsmaschiene nie wieder

 

Sieht aber gut aus!

[Skyrider79]

Sieht aber gut aus!

Ja so als null Plan von italienisch kann man es auch so lassen....