Das Image besteht ja aus zwei Dateisystemen, zum einen dem Squashfs, welches nur über den Squashfsedi bearbeitbar ist, zum anderen dem beschreibbaren var-Bereich.
Ich glaube das Platzargument ist nicht das vorrangige, eher ein Sachen aus dem Menü zu löschen, welche nicht gebraucht werden.
hierzu sind 3 Orte entscheidend:
/var/tuxbox/plugins
/var/plugins
/var/tuxbox/config/shellexec.conf
z.b. Icq-Watch aus /var/plugins/ löschen und mit Ultra-Edit die shellexec.conf bearbeiten, dann ist der Eintrag und das Plugin gelöscht. Spiele kannst du nur aus dem Menü nehmen, die liegen im Squashfs-Bereich