@heugabel
Ja, das ist möglich. Du mußt Dir mit einem FTP-Proggi die Dateien "services.xml" und "bouquets.xml" aus "var/tuxbox/config/zapit" runterladen, mit einem Unix-geeigneten Editor (zb. UltraEdit32) die jeweiligen Sendernamen in beiden Dateien anpassen, und die Dateien wieder hochladen. Wichtig dabei ist, daß die Sendernamen in der "services.xml" und der "bouquets.xml" nach dem Ändern exakt übereinstimmen. Dann startest Du die Box neu oder aktualisierst die Einträge einfach über "DBox-Taste->Service->Kanallisten neu laden".
Wenn Du allerdings danach irgendwann wieder eine Kanalsuche machen solltest, sind die Änderungen natürlich wieder weg und Du müßtest den Vorgang wiederholen.