Englische Schilder in Peking

[d_1734]

Nun, wo die Olympischen Sommerspiele 2008 immer näher rücken haben die Chinesen

festgestellt, dass sie vielleicht mal an den Übersetzungen auf einigen Schildern arbeiten

sollten.

 

Die Verwaltung gibt bis Ende des Jahres einen eigens erstellten Sprachführer an Hotels,

Einkaufszentren, Sehenswürdigkeiten oder öffentlichen Transportgesellschaften heraus,

damit diese die chinesischen Schriftzeichen richtig ins Englische übersetzen können.

 

Bislang treiben die Übersetzungskünste in der Millionenstadt zeitweise seltsame Blüten.

So wird der "Park der ethnischen Minderheiten" als "Rassisten-Park"

ausgewiesen. Und am Flughafen sind Notausgänge mit Schildern "Kein Zutritt in

Friedenszeiten" gekennzeichnet.

 

Gruß

[gerrylimp]

So sind sie die Chinesen. Wer einmal in China war, bleibt auch für immer ein Chinese.

 

 

Ich war noch nie in China, ein bisschen "chinesisch" ist aber auch bereits auf mich abgefärbt.