Übersetzen??

[Phelbes]

Wer kann niederländisch?

 

Ich bräuchte mal dringend eine möglichst korrekte Übersetzung des nachfolgenden Textes.

 

Ich sag schonmal danke.

 

Hier der Text:

 

De grotere focus op managed services in ons bedrijf begint zijn vruchten af te werpen.

Afgelopen weken is hard en in een goede sfeer gewerkt aan een aanbieding voor

Randstad HR Solutions. Wij hebben naar aanleiding van de evaluatie van de

voorstellen door I-Bridge (IT organisatie van Randstad) het volgende bericht gekregen:

Naar aanleiding van uw aanbieding voor outsourcing managed services

Randstad HR Solutions, deel ik jullie hierbij mee dat I-bridge heeft besloten om

de opdracht te gunnen aan Fujitsu Services B.V.

Doorslaggevend waren de voorgestelde architectuur en de project aanpak in

combinatie met de bijbehorende kosten.

Dit betekent dat wij de werkplekondersteuning (Desktop Managed Services) van alle

gebruikers van de HR Solutions Groep binnen Randstad voor onze rekening gaan

nemen.

De komende twee weken zal dit verder worden geformaliseerd in een definitieve

overeenkomst. Nadat de overeenkomst is gesloten zullen wij ook extern communiceren

en volgt meer informatie over deze voor ons belangrijke deal.

Het bid team onder leiding van Rob Overtoom heeft een fantastische prestatie

geleverd. Zij hebben van de klant naast bovengenoemde formele feedback ook een

groot compliment gekregen over de kwaliteit van onze aanbieding in vergelijking tot die

van gerenommeerde (grotere) andere aanbieders.

[Ü40]

Uih jetzt outen sich die Holländer hier

[McFlyHH]

Bin zwar kein Holländer aber Google Hilft oft

 

Die verstärkte Fokussierung auf unsere Managed-Services-Geschäft, Früchte zu tragen beginnt.

Letzte Woche war hart und in einer guten Atmosphäre auf ein Angebot für

Randstad HR Solutions. Wir sind nach der Überprüfung der

Vorschläge von I-Brücke (IT-Organisation Randstad) erhalten die folgende Meldung:

"Als Antwort auf Ihr Angebot für Managed Services Outsourcing

Randstad HR Solutions, Teil I sind Sie, dass I-Brücke hat beschlossen,

über die Vergabe des Auftrags an Fujitsu Services BV

Der entscheidende Faktor war die vorgeschlagene Architektur und Projekt-Ansatz

zusammen mit den damit verbundenen Kosten. "

Dies bedeutet, dass wir Unterstützung (Desktop Managed Services) aller

Nutzer der Randstad-Gruppe in HR-Lösungen für unser Konto zu

nehmen.

Die nächsten zwei Wochen werden formalisiert in einer endgültigen

Vereinbarung. Nach der Einigung wird der Schluss gezogen, dann werden wir auch nach außen kommunizieren

und folgt mehr Informationen zu diesem wichtigen Deal für uns.

Das Angebot Team unter der Leitung von Rob Overtoom hat eine fantastische Leistung

geliefert. Sie haben die Kunden zusätzlich zu den oben genannten formalen Feedback

Kompliment angesichts der hohen Qualität unseres Angebots im Vergleich zu den

bekannt (mehr) anderer Anbieter.

 

http://translate.google.de

 

Hollänisch ist zwar nicht in der Liste aber über Auto-Erkennung gehts.

 

Gruß

[Phelbes]

Danke...