Komisch, ich hab auch 0.8.4a und fast identische Einstellungen, und bei mir läufts. Sorry, hab auch keine Idee mehr.
Mit Deiner Beschreibung "Nfs-Server eisfair (IP:192.168.4.1) mit 160 GB über Samba als Netzlaufwerk F: mit PC (IP:192.168.4.180)" kann ich leider nicht viel anfangen. Habe von Netzwerkgeschichten nicht ganz so viel Plan. Ich würde hier an deiner Stelle mal testen. Mal ne ganz einfache Verbindung PC<->DBox aufbauen, und probieren.
T.