so, nach langer fummelei habe ich es endlich zum laufen gebracht.
das wichtigste in kürze:
habe vlc 0.84a installiert. ganz wichtig: firefox und active x -plugin mitinstallieren.
dann folgendes ziel unter "eigenschaften" beim vlc-symbol im desktop eintragen:
C:\Programme\VideoLAN\VLC\vlc.exe --intf wx --extraintf=http --http-host :8080 --sout-transcode-fps 25.0000 --http-caching=32192
mit dieser erweiterung wird u.a. ein 16:9 bild auf 4:3-fernsehern korrekt dargestellt.
danach konnte ich das vlc-webinterface sofort aufrufen.
auf der dbox konnte ich dann ebenfalls sofort auf meine videodateien zurückgreifen, allerdings gab es nur "puffern" und kein bild.
abhilfe: unter movieplayer-einstellungen "tv im browser anzeigen" auf "nein" stellen.
schon klappte es. sowohl wmv als auch xvid. dvd habe ich nicht ausprobiert, brauche ich aber auch nicht.
manchmal muß man sich die lösung häppchenweise aus den verschiedensten beiträgen hier zusammentragen, um die patentlösung zu erhalten. also besten dank an alle!