Wer kann gut Englisch?

[MilanX]

Es handelt sich dabei um einige sehr kleine Sätze bzw. ausdrücke aus dem Bereich Bau und Elektro. Ich würde dem dann eine PN zukommen lassen. Ich wäre für jede Hilfe sehr dankbar!

[Gast Honda-Civic]

Schau doch hier mal selbst nach ! http://babelfish.altavista.com/

[MilanX]

Da wäre ich ja auch drauf gekommen, nur hast Du mal was damit übersetzt (außer die Begriffe Hund Katze und Maus?)

[-=The Brain=-]

@MilanX

 

Dem kann ich nur zustimmen. Onlie-Übersetzer taugen wirklich nichts.

 

Deinen Text ins Englische und dann zurück ins Deutsche übersetzt ... und das ist

das Ergebnis :

 

Dein Text :

Da wäre ich ja auch drauf gekommen, nur hast Du mal was damit übersetzt (außer die Begriffe Hund Katze und Maus?)

 

Das Ergebnis :

Dort würde ich auch gekommenes drauf haben, nur Sie Zeit festsetzen, das

dadurch übersetzte (ausgenommen die Bezeichnungen Katze und Maus? verfolgen)

 

 

Edit :Wenn ich mir das Ergebnis so ansehe ... dann erinnert mich der Schreibstil

ganz stark an jemanden hier

[Gast Fearactor]

kannst doch auch die sätze hier reinschreiben. dann kann jeder mal probieren zu übersetzen

ansonnsten:

http://dict.leo.org

[MilanX]

Ich habe mich da schon versucht, bin aber für jede Änderung bzw. Ergänzung dankbar!

 

E: Removal of ashalt by thickness 4 cm

D: Entferung von 4cm dickem Asphalt

 

E: Excavation of a ground for a cable

D: Aushebung des Erdbodens für ein Kabel

 

E: Packing of d=100mm plastic pipe in cable trench

D: Verpacken von Kuststoffrohr im Graben

 

E: Backfill of the cable ditch with compression

D:

 

E: Loading of construction waste on dump-truck an removal on 10km

D: Aufladen von Bauschutt auf einen Kipper und Beseitigung 10km

 

E: Covering asphalt thickness 4cm

D: Asphalt Abdeckung 4cm dicke

 

E: Painting and numbering of steel bearing

D: Lackierung und Nummerierung des Stahllagers

 

E: Preparation of bedding for two cables

D: Vorbereitung von Rohrauflagerung für zwei Kabel

 

E: Cabling in a trench

D: Verkabelung im Graben

 

E: Cabling in a plastic pipe

D: Verkabelung in Kunststoffrohr

 

E: Cable outlet from a street lighting case

D: Kabel Abgang vom Straßenbeleuchtungsgehäuse

 

E: Cabling in a steel pipe

D: Verkabelung in Stahlrohr

 

E: Cables covering by bricks

D: Kabelabdeckung mit Ziegeln (Backsteinen)

 

E: Installation of fixture

D: Installation der Spannungsvorrichtung

 

E: Installation of a steel lighting case

D: Installation der Straßenbeleuchtungsgehäuse

 

E: Installation of a steel bracket

D: Installation der Stahlausleger

 

E: Installation of a grounding mat for a bearing

D: Installation der Erdungsmatte ??????????

 

E: Installation of a grounding mat for a s.l. case

D:

 

E: Installation of 4 mm² cable

D: Installation von 4 mm² Kabel

 

E: Installation of a self-bearing cable

D: Installation von selbst tragendem Kabel

 

E: Attaching a d=100 mm steel pipe on the bearing

D: Befestigung des Stahlrohrs ????????????

 

E: Disassembling of a bracket

D: Demontage der Ausleger

 

E: Disassembling of the fixtures

D: Demontage der Beschläge

 

E: Disassembling of overhead wire

D: Demontage der oberirdischen Leitung

 

E: Disassembling of overhead cable

D: Demontage der oberirdischen Kabel

 

E: Disassembling of the s.l. case

D: Demontage

 

E: 250 W fixture with HPS lamp

D:

 

E: Self-bearing cable 4x16 mm² with accessories

D: Selbst tragendes Kabel 4x16 mm² mit Zubehör

 

E: Self-bearing cable 4x25 mm² with accessories

D: Selbst tragendes Kabel 4x25 mm² mit Zubehör

 

E: Self-bearing cable 2x25 mm² with accessories

D: Selbst tragendes Kabel 2x25 mm² mit Zubehör

 

E: ?????? type cable 4x25 mm²

D: ?????? Kabeltyp 4x25 mm²

 

E: ?????? type cable 2x16 mm²

D: ?????? Kabeltyp 2x16 mm²

 

E: ?????? type cable 4 mm²

D: ?????? Kabeltyp 4 mm²

 

E: Red brick

D: Aus rotem Ziegel

 

E: Single steel bracket

D: Einfache Stahlhalterung

 

E: Street lighting case

D: Straßenbeleuchtungsgehäuse

 

E: Remote control unit

D: Fernbedieungseinheit

 

E: d=70 mm. steel pipe

D: d=70 mm. Stahlrohr

 

E: d=100 mm. plastic pipe

D: d=100 mm. Kunststoffrohr

bearbeitet 2. November 2005 von MilanX

[Gast chipmaker]

E: Removal of ashalt by thickness 4 cm

D: Entferung von 4cm dickem Asphalt -> eher: den asphalt 4cm abtragen

 

E: Excavation of a ground for a cable

D: Aushebung des Erdbodens für ein Kabel->ok

 

E: Packing of d=100mm plastic pipe in cable trench

D: Verpacken von Kuststoffrohr im Graben->Legen von 100mm dicken Kunstoffrohr im Kabel-Graben/fuge

 

E: Backfill of the cable ditch with compression

D: Auffüllen des Kabelgrabens mit Druck/Verdichtung

 

E: Loading of construction waste on dump-truck an removal on 10km

D: Aufladen von Bauschutt auf einen Kipper und Beseitigung 10km->ok

 

E: Covering asphalt thickness 4cm

D: Asphalt Abdeckung 4cm dicke->Abdeckung mit Asphalt 4cm dick

 

E: Painting and numbering of steel bearing

D: Lackierung und Nummerierung des Stahllagers(Lager im Sinn von Kugellager, Brückenlager)

 

E: Preparation of bedding for two cables

D: Vorbereitung von Rohrauflagerung für zwei Kabel->Herstellung des Untergrundes für zwei Kabel

 

E: Cabling in a trench

D: Verkabelung im Graben->Verkablung des Grabens

 

E: Cabling in a plastic pipe

D: Verkabelung in Kunststoffrohr->ok

 

E: Cable outlet from a street lighting case

D: Kabel Abgang vom Straßenbeleuchtungsgehäuse

 

E: Cabling in a steel pipe

D: Verkabelung in Stahlrohr->ok

 

E: Cables covering by bricks

D: Kabelabdeckung mit Ziegeln (Backsteinen)->ok

 

E: Installation of fixture

D: Installation der Spannungsvorrichtung->Installation der Spannvorrichtung

 

E: Installation of a steel lighting case

D: Installation der Straßenbeleuchtungsgehäuse->Installation eines Stahl Beleuchtungs Gehäuses

 

E: Installation of a steel bracket

D: Installation der Stahlausleger->Stahlklammer

 

E: Installation of a grounding mat for a bearing

D: Installation der Erdungsmatte ?????????? ->Installation einer Erdungsmatte für ein Lager(Brückenlager?)

 

E: Installation of a grounding mat for a s.l. case

D: Erdungsmatte für ein Stahl Beleuchtungs Gehäuse

 

E: Installation of 4 mm² cable

D: Installation von 4 mm² Kabel->ok

 

E: Installation of a self-bearing cable

D: Installation von selbst tragendem Kabel

 

E: Attaching a d=100 mm steel pipe on the bearing

D: Befestigung des Stahlrohrs ????????????->Befestigung eines 100mm Stahlrohrs am Lager

 

E: Disassembling of a bracket

D: Demontage der Ausleger->Demontage einer Klammer(Haltewinkel wäre auch möglich für Bracket)

 

E: Disassembling of the fixtures

D: Demontage der Beschläge->Demontage der Spannvorrichtungen

 

E: Disassembling of overhead wire

D: Demontage der oberirdischen Leitung-> Freileitung ist hier gemeint

 

E: Disassembling of overhead cable

D: Demontage der oberirdischen Kabel->wieder Freileitung

 

E: Disassembling of the s.l. case

D: Demontage -> des Stahl Beleuchtungs Gehäuses (Lampe?)

 

E: 250 W fixture with HPS lamp

D: Spannvorrichtung mit 250W HPS(??) Lampe

 

E: Self-bearing cable 4x16 mm² with accessories

D: Selbst tragendes Kabel 4x16 mm² mit Zubehör->ok

 

E: Self-bearing cable 4x25 mm² with accessories

D: Selbst tragendes Kabel 4x25 mm² mit Zubehör->ok

 

E: Self-bearing cable 2x25 mm² with accessories

D: Selbst tragendes Kabel 2x25 mm² mit Zubehör-ok

 

E: ?????? type cable 4x25 mm²

D: ?????? Kabeltyp 4x25 mm²->ok

 

E: ?????? type cable 2x16 mm²

D: ?????? Kabeltyp 2x16 mm²->ok

 

E: ?????? type cable 4 mm²

D: ?????? Kabeltyp 4 mm²->ok

 

E: Red brick

D: Aus rotem Ziegel->ok

 

E: Single steel bracket

D: Einfache Stahlhalterung->Stahlklammer, Stahlhaltewinkel

 

E: Street lighting case

D: Straßenbeleuchtungsgehäuse->ok

 

E: Remote control unit

D: Fernbedieungseinheit->ok

 

E: d=70 mm. steel pipe

D: d=70 mm. Stahlrohr->ok

 

E: d=100 mm. plastic pipe

D: d=100 mm. Kunststoffrohr ->ok

[Gast 46809-1]

halloo Milanx

 

E: 250 W fixture with HPS lamp

D: 250W (Lampen)fassung mit High Pressure Sodium Lampe

 

E: Installation of a grounding mat for a bearing

D: Fundamenterstellung für eine Konsole (für Laternenmast?)

 

E: Installation of a grounding mat for a s.l. case

D: Fundamenterstellung für einen Stahl Schaltkasten

 

mfg