Brauche Hilfe bei einer Übersetzung

[Gandalf]

Hallo an Alle

 

Ich wollte mal fragen ob jemand hier ist der die Rumänische Sprache versteht.

Würde gerne einen Videoclip von ca. 7 Minuten mit Untertiteln versorgen aber kann das leider selbst nicht übersetzen.

Das Video ist eine Darbietung bei Romania's got talent und es geht um die Vorstellung und das Gespräch nach dem Song.

 

Wenn mir jemand helfen möchte oder weiss an wen ich mich wenden könnte bitte ich um Antwort, Danke!

 

 

Edit: Hat sich erledigt, habe bereits jemanden gefunden.

 

 

[sammy909]

Hi, im DEB gibt es doch eine internationale Sektion, da würde ich mal nach fragen. 

[Gandalf]

Das hab ich schon mal versucht aber hat sich keiner gemeldet, trotzdem Danke.

[thomasrichter]

Chrome starten - yotube öffnen video abspielen - unten einstellung andrücken untertitel an 

nun untertitel automatisch übersetzen englisch und nun nochmal da rein jetzt kann man alle sprachen einstellen z.b. rumänisch und man sieht nun was da steht 

je nach sprache klappt es sehr gut bis  schlecht 

[Gandalf]

vor 5 Stunden schrieb thomasrichter:

je nach sprache klappt es sehr gut bis  schlecht 

 

Und genau das war das Problem.

[WebSurfer]

Am 23.8.2020 um 07:15 schrieb Gandalf:

 

Und genau das war das Problem.

Aber im Grunde weiß man dann ja, was so grob gemeint ist.

 

Ganz arg schlimm ist es irgendwie bei Französischen Videos, da wird aus "Le slime est partout" schon mal ein "Das [Sperma] ist überall!" :-)

[Gandalf]

vor 6 Stunden schrieb WebSurfer:

Aber im Grunde weiß man dann ja, was so grob gemeint ist.

Nicht bei diesem Clip, das ist ein ganz spezieller Clip, da geht es um das Gespräch zwischen einer Sängerin und der Jury bei einer Audit in einer Talent Show.

Ohne Sprachkenntnisse geht da gar nichts und es sind leider bis zu 7 Personen die sprechen und nach dem Lied ist ein richtiges Durcheinander.

Den Clip muss man sich mehrmals ansehen und auch bearbeiten um alle Personen sauber raus zu hören für eine Übersetzung.

Automatisch geht da nichts und mit Rumänisch geht bei mir leider auch nichts.

 

Hat sich aber bereits erledigt.