Danke für die Hilfe!
Genau so habe ich es getan.
Leider funktioniert es nicht.
Der Flashprozess scheint auch zu starten, die LED am USB-Stick blinkt für ca. 5 Sekunden heftig, dann geht sie aus. Die LED an der Box leuchtet dabei manchmal rot, bei einem erneuten Versuch wieder gelb/rot. Nachdem die LED am USB-Stick erloschen ist, blinkt die LED der Box zweimal grün und geht dann aus.
Anscheinend ist da noch mehr defekt.
Ich werde jetzt mittels Nullmodemkabel versuchen, den Fehler weiter einzugrenzen.