Du hast dir keine neuen Keys "gesaugt" sondern einen neue camd3 - Version 3.833.
Die keys die du dafür benötigst heißen camd3.keys und kommen nach var/keys.
Die camd3.833 müßte nach var/bin. Dabei ist aber zu beachten das sie umbenannt wird und den Namen bekommt den deine camd3 auf der Box in dem Ordner var/bin hat.
Z.B. camd3xx oder camd37xx.
Außerdem müßen Rechte für die camd3, nicht für die keys, vergeben werden.
755 reicht 777 wie bei dir angezeigt geht auch.
Wann wurde das letzte mal eigentlich die Software auf der Box erneuert?