jumbled sentences: Find the right order ?!

[mmiii]

Nabend,

 

ich dachte mir schon, dass es dieses Jahr bei der Unterstützung im Hausaufgabenbereich meiner Kids eng wird, aber das es so schnell geht hätte ich dann doch nicht erwartet ?

 

Wer kann hieraus einen sinnvollen englischen Satz bilden

 

because - driver - a - it - I - hasn´t got - like - it

 

Schonmal Danke für Unterstützung

 

mmiii

[kellerkind77]

i like it, because it hasn't got a driver ??!!

[mmiii]

mmmh, es geht dort um Taxis :-)

 

Ich mag es, weil es keinen Fahrer hat ?!

 

Gibt das Sinn, oder hab ich schon wieder falsch übersetzt ?

[nippel]

Because i like it, a driver hasn´t got it. :-)

[mmiii]

... was dann soviel heisst wie.... ?!

 

mmiii

[nippel]

Weil ich es mag, hat es der Fahrer nicht bekommen...

 

Also sinngemäß: Weil ich (das Tier) mag, hats der Fahrer nicht bekommen (überfahren) lach

[mmiii]

ok, wir nehmen mal beide Varianten mit in die Englischstunde,

Mal schauen wie das bei der Lehrkraft so ankommt

 

Danke für die Tipps

mmiii

[nippel]

Ist aber auch eine selten dämliche Aufgabe.

Ich mein, ich sprech schon gutes Englisch, aber hier fällt mir nicht wirklich was zu ein.

Kann es sein, das du eventuell was vergessen hast oder das bei "hasn´t got" noch ein Bindestrich fehlt?

[mmiii]

nööö, steht echt genauso im Buch.

Da lag genau mein Problem, der Satz gibt nicht wirklich einen Sinn

 

Umso gespannter bin ich auf die Lösung.

Ich geb mal eine Info wie es ausgegangen ist

[Berserker06]

i like it because a driver hasn't got it. Das wäre mein Vorschlag